-
1 заявляти відвід
-
2 formular un reparo
• file an objection -
3 подать возражение
Law: file an objection -
4 представить возражение
Makarov: file an objectionУниверсальный русско-английский словарь > представить возражение
-
5 Einspruch
m auch JUR. objection ( gegen to); JUR. (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to); Einspruch erheben oder einlegen raise an objection ( gegen to), object (to); JUR. (file an) appeal (against); ich erhebe Einspruch! I object!; JUR. objection!* * *der Einspruchprotest; caveat; appeal; veto; objection* * *Ein|spruchmobjection (AUCH JUR)gegen etw Éínspruch erheben — to object to sth, to raise an objection to sth
ich erhebe Éínspruch! (Jur) — objection!
Éínspruch abgelehnt! (Jur) — objection overruled!
(dem) Éínspruch (wird) stattgegeben! (Jur) — objection sustained!
* * ** * *Ein·spruchm1. (Protest) objection\Einspruch! objection![ich erhebe] \Einspruch, Euer Ehren! objection, Your Honour!einem \Einspruch stattgeben to uphold [or allow] an objectiondem \Einspruch wird stattgegeben! objection sustained!einen \Einspruch nicht gelten lassen to overrule an objection\Einspruch abgelehnt! objection overruled![gegen etw akk] \Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil to appeal [or lodge an appeal] [against sth]einen \Einspruch verwerfen to reject [or disallow] an appeal* * *[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]
* * *einlegen raise an objection (gegen to), object (to); JUR (file an) appeal (against);ich erhebe Einspruch! I object!; JUR objection!* * *der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]
* * *m.plea n.protest n.veto n. -
6 подавать возражение
1) Law: raise opposition (напр. против выдачи патента)2) Pathology: file an objectionУниверсальный русско-английский словарь > подавать возражение
-
7 Einspruch
Einspruch m 1. PAT opposition, appeal, caveat; 2. RECHT objection • dem Einspruch wird nicht stattgegeben RECHT objection overruled • dem Einspruch wird stattgegeben RECHT objection sustained • Einspruch erheben 1. GEN put a veto on, raise an objection, lodge an appeal (Veto einlegen); 2. RECHT raise an objection (gegen etwas) • Einspruch erheben gegen GEN oppose sth • Einspruch stattgeben RECHT sustain an objection* * *m 1. < Patent> opposition, appeal, caveat; 2. < Recht> objection ■ dem Einspruch wird nicht stattgegeben < Recht> objection overruled ■ dem Einspruch wird stattgegeben < Recht> objection sustained ■ Einspruch erheben 1. < Geschäft> Veto einlegen put a veto on, raise an objection, lodge an appeal; 2. < Recht> gegen etwas raise an objection ■ Einspruch erheben gegen < Geschäft> oppose sth ■ Einspruch stattgeben < Recht> sustain an objection* * *Einspruch
objection, veto, caveat, protest[action], appeal, (Beschwerde) reclamation;
• im Fall eines Einspruchs in case of opposition;
• Einspruch gegen eine Einkommensteuerveranlagung income-tax appeal;
• Einspruch gegen zu hohe Einschätzung (Firmenwert) rating appeal;
• Einspruch gegen eine Patentanmeldung (Patenterneuerung) caveat;
• Einspruch aufrechterhalten to sustain a demurrer;
• Einspruch nicht beachten to take no notice of an objection;
• Einspruch einlegen to [enter in a] caveat;
• Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen to file an objection to a bankrupt’s discharge;
• gegen eine Entscheidung des Finanzamtes Einspruch einlegen to appeal against a decision of the Inland Revenue;
• Einspruch beim Finanzamt gegen zu hohe Veranlagung einlegen to make representations to the Inspector of Taxes about an excessive assessment;
• Einspruch gegen einen Steuerbescheid einlegen to appeal against a tax assessment;
• Einspruch erheben to raise (lodge, enter) a protest (an objection);
• Einspruch gegen eine Entscheidung erheben to appeal against a decision;
• Einspruch für unbegründet halten to regard an appeal as being without merits;
• einem Einspruch stattgeben to uphold (allow) an objection;
• Einspruch übergehen to override a veto, to brush aside an objection;
• über einen Einspruch gegen eine Einkommensteuererklärung verhandeln to hear an appeal against an income-tax assessment;
• Einspruch zurückweisen to overrule an objection. -
8 возражение
сущ.disagreement ( with); counter-plea; exception (to); objection (to); retort; ( протест) deprecation; protest; ( противодействие) opposition; юр plea; rejoinder; (оспаривание, отвод тж) challenge; demurrerвыдвигать (заявлять, подавать) возражение — to disagree ( with); file an objection (to); object (to); oppose; raise an objection (to); set up a defence (a plea); take an exception (to)
лишать права возражения — ( кого-л) to estop
отклонять возражение — to overrule an objection; reject a protest
лишение права возражения — ( кого-л) estoppel; ( на основании данного обещания) promissory estoppel
- возражение общего характеранедопустимость возражения — ( в отношении основания иска) cause-of-action estoppel
- возражение о прекращении обязательства
- возражение ответчика
- возражение по заявке
- возражение по существу иска
- возражение против иска
- возражение против регистрации
- возражение против юрисдикции
- веское возражение
- встречное возражение
- недопустимое возражение
- необоснованное возражение
- обоснованное возражение
- специальное возражение -
9 выдвигать возражение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выдвигать возражение
-
10 возражение
сущ.disagreement (with);exception (to);objection (to);retort;( протест) deprecation;protest;( противодействие) opposition; юр. plea; rejoinder; (оспаривание, отвод тж) challenge; demurrer- возражение заявителя
- возражение общего характера
- возражение ответчика
- возражение по заявке
- возражение против иска
- возражение против регистрации
- возражение против юрисдикции
- веское возражение
- встречное возражение
- недопустимое возражение
- необоснованное возражение
- обоснованное возражение
- отклонять возражение
- снимать возражение
- специальное возражение
- удовлетворять возражениевозражение по существу иска — general exception; issuable (peremptory) plea; plea in bar; plea to the merits
выдвигать (заявлять, подавать) возражение — to disagree (with); file an objection (to); object (to); oppose; raise an objection (to); set up a defence (a plea); take an exception (to)
лишать кого-л права \возражениея — to estop
лишение кого-л права \возражениея — estoppel
не встретивший \возраженией — unopposed
не вызывающий \возраженией — unobjectionable
недопустимость \возражениея — ( в отношении основания иска) cause-of-action estoppel
при отсутствии \возраженией — in the absence of objections
-
11 выдвинуть возражение против
General subject: disagree with (smth.) (чего-л.), file an objection to (smth.) (чего-л.), raise an objection to (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть возражение против
-
12 возражать
гл.to be against;disagree (with);file an objection (to);object (to);oppose;raise an objection (to);retort;take an exception (to);( по существу тж) to traverse; юр. to plead; rejoin; reply; (давать отвод, оспаривать тж) to challenge- возражать против фактов
- не возражатьвозражать — ( по существу) против иска (требования) — to plead to the merits; traverse an action (a claim)
-
13 возразить
гл.to be against;disagree (with);file an objection (to);object (to);oppose;raise an objection (to);retort;take an exception (to);( по существу тж) to traverse; юр. to plead; rejoin; reply; (давать отвод, оспаривать тж) to challenge- возражать против фактов
- не возражатьвозражать — ( по существу) против иска (требования) — to plead to the merits; traverse an action (a claim)
-
14 выдвигать возражение
to disagree (with), to file an objection (to), to object (to), to oppose, to raise an objection (to)Русско-английский словарь по проведению совещаний > выдвигать возражение
-
15 выдвинуть возражение
to disagree (with), to file an objection (to), to object (to), to oppose, to raise an objection (to)Русско-английский словарь по проведению совещаний > выдвинуть возражение
-
16 подавати заперечення
demur, file an objection, file an oppositionУкраїнсько-англійський юридичний словник > подавати заперечення
-
17 заявить отвод
1) Law: except, (судье, прокурору и т.д.) recuse (legal term), seek recusal2) Diplomatic term: file an objection3) leg.N.P. challenge, propose a disqualification of -
18 Entlastung
Entlastung f 1. GEN cost saving; 2. STEUER relief* * ** * *Entlastung
discharge, release, credit, relief, (Entschuldung) disencumbrance, (am Geldmarkt) ease, asing, (Treuhänder) release;
• zu unserer Entlastung to our discharge;
• endgültige Entlastung (Gemeinschuldner) full discharge;
• liquiditätsmäßige Entlastung ease in money rates;
• steuerliche Entlastung tax relief;
• verweigerte Entlastung (Konkursverfahren) opposition, (Revisor) disallowance;
• völlige Entlastung general release;
• vollkommene Entlastung (Konkursschuldner) absolute discharge;
• Entlastung des Aufsichtsrates ratification of the board of directors’ acts;
• Entlastung eines Bürgen release of surety;
• Entlastung des Gemeinschuldners grant of discharge, discharge of a debtor;
• Entlastung des Liquidators release of a liquidator;
• Entlastung des Schatzmeisters acceptance of the treasurer’s account;
• Entlastung des Vorstands approval of the executive committee’s acts;
• Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen to file an objection against a bankrupt’s discharge;
• seine Entlastung als Gemeinschuldner erhalten to be whitewashed;
• Entlastung erteilen to give relief, to relieve, to grant a discharge;
• [un]eingeschränkte Entlastung erteilen to grant a discharge [un]conditionally;
• dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen to approve of the acts of the directors;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the executive committee’s acts;
• Entlastung verlangen (Treuhänder) to demand a release;
• Entlastung verweigern to withold release. -
19 Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen
Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen
to file an objection against a bankrupt’s dischargeBusiness german-english dictionary > Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen
-
20 отвод
1) воен. withdrawal, pullout2) (заявление об отстранении от участия в чём-л.) rejection3) юр. challenge, recusation, disqualificationсделать отвод (кандидату и т.п.) — to bring in an exception against
отвод арбитра — disqualification of an arbitrator / arbiter
См. также в других словарях:
objection — ob·jec·tion n 1: an act or instance of objecting; specif: a statement of opposition to an aspect of a judicial or other legal proceeding file an objection to a proposed bankruptcy plan 2: a reason or argument forming the ground of an objection ◇… … Law dictionary
objection — noun ADJECTIVE ▪ serious, strenuous, strong ▪ valid ▪ main, major, primary, principal ▪ … Collocations dictionary
file — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 collection of papers ADJECTIVE ▪ bulging, bulky (BrE), thick ▪ box (BrE), card, lever arch (BrE), Manila, paper … Collocations dictionary
Insolvency law of Switzerland — The insolvency law of Switzerland is the law governing insolvency, foreclosure, bankruptcy and debt restructuring proceedings in Switzerland. It is principally codified in the Federal Statute on Debt Enforcement and Bankruptcy ( de. Bundesgesetz… … Wikipedia
National Register of Electors — The National Register of Electors is a continuously updated permanent database of eligible electors for federal elections in Canada maintained by Elections Canada. It was established in December 1996 when Bill C 63 was granted Royal Assent by the … Wikipedia
Involuntary Bankruptcy — A legal proceeding in which a person or business is requested to go into bankruptcy by creditors, rather than on the person or business own accord. Creditors seeking involuntary bankruptcy must petition the court to initiate the proceedings, and… … Investment dictionary
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Human rights in Turkey — Republic of Turkey This article is part of the series: Politics and government of the Republic of Turkey … Wikipedia
Conscientious objector — Conscription Military service National service Conscription crisis Conscientious objection Civilian service … Wikipedia
Military service — For military service in the meaning of an army as a military defense organization, see Armed forces. For state mandated military service, see Conscription. For the feudal institution, see Knight service. Military service, in its simplest sense,… … Wikipedia
Barbara Boxer — Infobox Senator name=Barbara Levy Boxer imagesize=220px caption = jr/sr=Junior Senator state=California alongside=Dianne Feinstein term start = 5 January 1993 term end = preceded=Alan Cranston succeeded= date of birth=birth date and… … Wikipedia